1 00:00:24,978 --> 00:00:27,728 Salto 2 00:02:20,448 --> 00:02:24,078 3 00:03:11,808 --> 00:03:14,038 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam te iznenaditi. 4 00:03:14,808 --> 00:03:16,478 - Sutra je školski dan - Znam... 5 00:03:18,528 --> 00:03:20,518 - Gdje je Adam? - U autu. 6 00:03:20,968 --> 00:03:23,158 Briljantno. Znaš da može ući i popij piće.... 7 00:03:24,368 --> 00:03:25,318 oprostite 8 00:03:26,408 --> 00:03:27,678 Tko želi još jednu? 9 00:03:27,928 --> 00:03:28,878 Tko je žedan? 10 00:03:29,408 --> 00:03:30,438 Heidi. 11 00:03:30,608 --> 00:03:32,358 Nisi mi to rekao Imao si sestru, Nicole. 12 00:03:32,568 --> 00:03:33,968 Vrlo smiješno, Briane... 13 00:03:35,608 --> 00:03:37,678 Čekaj me u autu. Idem potražiti novčanik. 14 00:04:22,648 --> 00:04:24,048 - Jesi li izveo Misty van? - Ne. 15 00:04:24,248 --> 00:04:25,918 - Jeste li ga hranili tijekom noći? - Dao je... 16 00:04:26,088 --> 00:04:27,958 - Ali nije pojela mali ručak. - Dobro bira... 17 00:04:30,408 --> 00:04:31,758 Bože, kako kasnim... 18 00:04:32,208 --> 00:04:33,558 Morat ćeš uzeti mikrofon, draga. 19 00:04:35,368 --> 00:04:36,688 Počešljajte i kosu. 20 00:05:02,048 --> 00:05:03,958 - Skuhao sam ti kavu - Hvala 21 00:05:09,248 --> 00:05:10,388 savršeno je 22 00:05:16,358 --> 00:05:18,038 Zašto danas ne radiš? 23 00:05:19,038 --> 00:05:20,158 Uskoro će kiša. 24 00:05:20,678 --> 00:05:21,798 Oh stvarno? 25 00:05:28,838 --> 00:05:30,278 Nova tetovaža? 26 00:05:31,998 --> 00:05:33,598 Da, dosta ružno... 27 00:05:35,798 --> 00:05:37,518 Nama koji smo ružni poput nas, Bole nas mnogo više. 28 00:05:37,798 --> 00:05:40,108 Metal protiv nas, ta ta ta ta... 29 00:05:41,398 --> 00:05:42,518 Mogu li to osjetiti? 30 00:05:42,918 --> 00:05:44,958 Vidi, Heidi, to je samo koža... 31 00:05:46,718 --> 00:05:47,838 mogu li 32 00:06:37,678 --> 00:06:38,908 Oh, Heidi, siđi! 33 00:06:42,078 --> 00:06:43,038 Mama... 34 00:06:44,278 --> 00:06:45,398 Makni se od mene! 35 00:06:45,878 --> 00:06:46,948 Što su radili? 36 00:06:47,998 --> 00:06:49,638 - Mama... - Makni se! 37 00:06:49,918 --> 00:06:52,068 - Nije radila ništa! - Ti si jebeni gad! 38 00:06:52,318 --> 00:06:54,278 Nismo ništa radili! slušaj me... 39 00:06:54,438 --> 00:06:55,558 Jebi se! 40 00:06:55,758 --> 00:06:57,878 - Igrali smo se -Jebi se! 41 00:07:01,118 --> 00:07:02,948 - Igrala se! -Jebi se! 42 00:07:04,598 --> 00:07:05,998 Nije radila ništa! 43 00:07:12,878 --> 00:07:14,148 Ne mogu vjerovati! 44 00:07:19,838 --> 00:07:22,718 - Mama... - Nemoj mi... govoriti... ništa. 45 00:07:51,878 --> 00:07:54,228 Zdravo, kontaktirali ste kuću autorice Heidi i Nicole. 46 00:07:54,478 --> 00:07:58,518 Ako želite ostaviti poruku, učini to nakon signala. 47 00:08:07,398 --> 00:08:09,958 - Koliko košta za Jindabyne? - Sedamdeset osam dolara. 48 00:08:10,358 --> 00:08:12,238 - Imam studentsku propusnicu. - Trideset devet dolara. 49 00:08:16,078 --> 00:08:18,508 - Onda, odlazite odavde za dva sata. - Hvala. 50 00:09:58,988 --> 00:10:00,748 - Mogu li razgovarati s Eddyjem, molim? - Da. Pričekaj trenutak. 51 00:10:07,268 --> 00:10:08,908 - Ovo je Eddy. - Bok. Ja sam Heidi. 52 00:10:09,508 --> 00:10:10,828 - Tko? - Heidi. 53 00:10:11,108 --> 00:10:13,868 Rekao si mi da ti javim ako je došao na skijanje. 54 00:10:14,148 --> 00:10:15,468 Oprostite. Ne sjećam se ničega od ovoga. 55 00:10:15,628 --> 00:10:18,068 - Upoznali smo se u Canberri... - Molim te, nemoj više zvati. 56 00:10:18,308 --> 00:10:19,428 mislio sam... 57 00:12:16,548 --> 00:12:17,868 Ovdje je hladno. 58 00:12:23,388 --> 00:12:24,538 Skini se. 59 00:12:55,228 --> 00:12:56,298 Hladno je! 60 00:12:56,908 --> 00:12:58,178 Hajde, ustani! 61 00:12:59,468 --> 00:13:01,108 Mali, bolje je ustati. Idemo sad. 62 00:13:01,268 --> 00:13:02,258 Začepi, Sean. 63 00:13:08,748 --> 00:13:10,978 - Kamo ideš? - U Sydney. 64 00:13:13,788 --> 00:13:15,578 Misliš li da bih možda mogao poći s tobom? 65 00:13:19,588 --> 00:13:21,418 On već ima jebenu djevojku! 66 00:14:13,388 --> 00:14:14,658 Mogu li vam pomoći s nečim? 67 00:14:17,028 --> 00:14:19,378 Htjela sam znati jesu li neki posao dostupan ovdje. 68 00:14:19,868 --> 00:14:21,418 Ne, trenutno ne. žao mi je 69 00:14:23,188 --> 00:14:24,618 Jeste li sigurni da nema ništa? 70 00:14:25,468 --> 00:14:27,058 Da. Prilično siguran. 71 00:14:32,468 --> 00:14:33,528 sta to radis 72 00:14:35,058 --> 00:14:36,938 Etiketa je bila isključena njegove košulje. 73 00:14:46,578 --> 00:14:48,578 Ponekad se koriste za izradu super stvari... 74 00:14:52,298 --> 00:14:55,578 Da, a ponekad, dosta nam je... 75 00:15:00,298 --> 00:15:02,898 Više kao što sam ti rekao, nemam ništa u ovom trenutku. Sretno. 76 00:17:05,178 --> 00:17:06,168 vidimo se sutra... 77 00:17:28,298 --> 00:17:30,018 Imaš nešto na licu. 78 00:17:39,338 --> 00:17:40,448 Oni su svjetlucavi. 79 00:17:42,538 --> 00:17:43,728 Ja sam Joe. 80 00:17:45,338 --> 00:17:46,328 Heidi. 81 00:17:47,698 --> 00:17:49,208 Želiš li nešto popiti, Heidi? 82 00:17:54,218 --> 00:17:55,328 Odakle ste? 83 00:17:56,618 --> 00:17:58,288 S mnogo mjesta. 84 00:17:59,578 --> 00:18:00,978 Drugačiji od ovog? 85 00:18:02,538 --> 00:18:03,938 Ovaj je lijep. 86 00:18:05,058 --> 00:18:07,728 Nije maj, ali je pun turista. 87 00:18:07,938 --> 00:18:09,338 Kao ja? 88 00:18:11,258 --> 00:18:12,738 Ne, ne kao ti. 89 00:18:16,538 --> 00:18:18,448 Vidio sam te kako plešeš ovdje neku noć. 90 00:18:20,338 --> 00:18:21,888 I ja sam tebe vidio. 91 00:18:23,018 --> 00:18:24,608 Gdje sam sjedio? 92 00:18:25,018 --> 00:18:27,088 Vidio sam te pored bara, kupnja piva 93 00:18:28,258 --> 00:18:29,888 lažeš... 94 00:18:31,338 --> 00:18:33,448 Možda sam te sanjao. 95 00:19:17,248 --> 00:19:18,728 - Jeste li ih pronašli? - da 96 00:19:19,888 --> 00:19:21,118 Lijepe su. 97 00:19:21,608 --> 00:19:22,808 Plavi su. 98 00:19:23,048 --> 00:19:24,408 Je li ti ih dao dečko? 99 00:19:24,928 --> 00:19:26,408 Nemam dečka. 100 00:19:26,688 --> 00:19:28,168 A onda, sinoć? 101 00:19:28,408 --> 00:19:30,088 Nisam izlazila ni s jednim od tih tipova. 102 00:19:30,328 --> 00:19:31,558 Čini mi se kao ovisnik. 103 00:19:32,248 --> 00:19:34,928 Ne možete ništa reći o ljudima samo da ih pogledam. 104 00:19:35,208 --> 00:19:36,168 Pa... ne 105 00:19:36,328 --> 00:19:39,488 Unutra, ljudi Drugačiji smo, na gore... 106 00:19:40,488 --> 00:19:41,928 Kako možeš znati? 107 00:19:42,168 --> 00:19:44,368 Gledam u tebe i ne činiš mi se loš. 108 00:19:44,768 --> 00:19:47,328 - Radio sam loše stvari... - Stvarno? Kao što? 109 00:19:48,208 --> 00:19:50,088 Prvo reci nešto loše da ste učinili. 110 00:19:50,968 --> 00:19:52,958 Auto je udario psa drugi dan. 111 00:19:54,608 --> 00:19:56,678 - Jeste li to učinili namjerno? - Ne. 112 00:19:57,168 --> 00:19:58,288 Ti si na redu. 113 00:20:01,888 --> 00:20:04,008 Poljubila sam prijateljičinog dečka. 114 00:20:06,928 --> 00:20:08,328 To je sve? 115 00:20:12,208 --> 00:20:13,928 Mislim da to nije to tako loše... 116 00:20:14,088 --> 00:20:16,128 Mislim da je pregazio pas je puno gori. 117 00:20:17,888 --> 00:20:19,168 moram ići 118 00:20:20,128 --> 00:20:22,408 - Hoćeš li da te negdje ostavim? - Ne. 119 00:20:25,048 --> 00:20:26,088 Vidimo se kasnije... 120 00:20:43,768 --> 00:20:45,088 Što ćeš učiniti? 121 00:20:45,568 --> 00:20:46,998 želim ići s tobom... 122 00:20:51,568 --> 00:20:52,758 Ne bojte se. 123 00:20:53,888 --> 00:20:55,958 ne bojim se, ali ne možeš sa mnom. 124 00:20:56,808 --> 00:20:58,038 Zašto ne? 125 00:20:59,728 --> 00:21:01,558 Živim izvan grada, Heidi. 126 00:21:02,688 --> 00:21:04,168 nemam ništa protiv. 127 00:21:05,848 --> 00:21:07,128 nije te briga... 128 00:21:42,368 --> 00:21:43,798 Hoćeš li nešto popiti? 129 00:21:46,968 --> 00:21:48,118 u redu je 130 00:21:57,528 --> 00:21:59,118 Vaš ukus se cijeni... 131 00:22:10,848 --> 00:22:13,958 - To je lijepa kuća... - Da, to je palača. 132 00:22:16,208 --> 00:22:17,438 volim... 133 00:22:51,448 --> 00:22:53,518 Mislim da ovo nije slučajnost 134 00:22:57,528 --> 00:22:58,638 Ne? 135 00:23:00,048 --> 00:23:01,368 Koja stvar? 136 00:23:02,048 --> 00:23:03,368 ne znam 137 00:23:04,688 --> 00:23:06,518 Čini se kao sudbina, ili tako nešto. 138 00:23:08,208 --> 00:23:09,878 Niste li umorni? 139 00:23:11,768 --> 00:23:13,198 Ići na spavanje. 140 00:23:27,328 --> 00:23:28,798 Ne mogu spavati. 141 00:23:30,848 --> 00:23:32,118 Zašto ne? 142 00:23:32,968 --> 00:23:34,278 ne znam 143 00:23:36,958 --> 00:23:38,278 ne mogu 144 00:23:43,998 --> 00:23:45,598 osjećam ti puls... 145 00:23:54,718 --> 00:23:56,318 Osjećam to ovdje. 146 00:24:32,318 --> 00:24:34,148 Toliko sam zaostao stari će me ubiti! 147 00:24:44,998 --> 00:24:47,638 Heidi, jako sam zauzet... 148 00:24:48,678 --> 00:24:49,828 I meni također. 149 00:24:51,678 --> 00:24:53,478 Zašto želiš tu toplu vodu? 150 00:24:53,678 --> 00:24:54,798 Da se otopi led. 151 00:24:58,438 --> 00:24:59,798 - Vidimo se kasnije... - Doviđenja. 152 00:26:07,638 --> 00:26:08,748 tata... 153 00:26:09,918 --> 00:26:10,988 dobro jutro 154 00:26:11,598 --> 00:26:13,188 Bio sam u Stuartovoj kući. 155 00:26:13,478 --> 00:26:14,828 zamislio sam... 156 00:26:15,718 --> 00:26:17,198 Upoznali smo se kod Rileyja. 157 00:26:17,558 --> 00:26:18,708 Vidimo se kasnije. 158 00:26:45,198 --> 00:26:46,758 Zar nisi doručkovao? 159 00:26:50,198 --> 00:26:52,348 - Ne. - U gradu jedete sve... 160 00:26:56,998 --> 00:26:59,028 Želiš li šalicu čaja ili nešto? 161 00:27:01,078 --> 00:27:02,148 želim. 162 00:27:07,158 --> 00:27:09,468 - Dakle, ti si prijatelj s Joeom Cameronom? - Više-manje. 163 00:27:09,838 --> 00:27:11,318 Više-manje prijatelj... 164 00:27:11,958 --> 00:27:13,388 On je fin. 165 00:27:13,958 --> 00:27:16,268 Mislim da mnoge žene Njima je drag. 166 00:27:16,478 --> 00:27:17,628 To je zato što je on... 167 00:27:21,358 --> 00:27:23,998 - Hoćeš li još tosta? - Nisam dobro. 168 00:27:25,758 --> 00:27:27,868 - Kako se zoveš? - Heidi. 169 00:27:28,278 --> 00:27:29,828 Nije moderno ime... 170 00:27:32,278 --> 00:27:33,868 Ja sam Irene. 171 00:27:34,038 --> 00:27:35,708 Nije ni to moderno ime... 172 00:27:37,958 --> 00:27:39,548 Radiš li ovdje sama, Irene? 173 00:27:39,798 --> 00:27:40,948 Da, sada radim. 174 00:27:41,678 --> 00:27:42,828 Trebate li nekoga da vam pomogne? 175 00:27:43,038 --> 00:27:44,258 Ne, hvala. 176 00:27:44,478 --> 00:27:46,468 Ne trebam nikoga da mi pomogneš. 177 00:27:51,678 --> 00:27:53,828 Iznajmljuje li netko moju sobu večeras? 178 00:27:54,038 --> 00:27:55,178 Tvoja soba? 179 00:27:55,398 --> 00:27:56,798 Zašto? Želite li ga rezervirati? 180 00:27:56,998 --> 00:27:58,138 želim. 181 00:27:58,838 --> 00:28:00,188 jako dobro... 182 00:28:02,318 --> 00:28:05,308 Mislite li da biste to mogli platiti? za par dana? 183 00:28:05,558 --> 00:28:07,908 Nema više praznih radnih mjesta na vrhu planine... 184 00:28:12,318 --> 00:28:15,668 u redu je Samo za večeras. Sutra ćeš mi platiti. 185 00:28:17,598 --> 00:28:18,548 Hvala. 186 00:28:20,278 --> 00:28:22,108 Mogu li razgovarati s Joeom, molim te? 187 00:28:24,318 --> 00:28:25,828 u redu je Hvala. 188 00:28:34,308 --> 00:28:36,458 Mogu li razgovarati s Joeom, molim te? 189 00:28:38,348 --> 00:28:39,788 Da, prijatelj sam s njim. 190 00:28:43,668 --> 00:28:44,628 Heidi. 191 00:28:46,388 --> 00:28:49,428 Da, možeš mu reći da te nazove u motel Siesta Inn? 192 00:30:02,748 --> 00:30:03,978 Mama? 193 00:30:25,788 --> 00:30:27,268 Joe, upoznaj Richarda. 194 00:30:29,148 --> 00:30:30,818 Moja sućut za tvog oca... 195 00:30:31,068 --> 00:30:32,028 hvala vam 196 00:30:32,668 --> 00:30:35,178 - Moja majka kaže da ćeš sve prodati. - Da, sve. 197 00:30:36,548 --> 00:30:38,268 Hoćete li mi pokazati Richardov vrt? 198 00:30:38,748 --> 00:30:41,338 Možete li pomoći Richardu? s traktorom, zar ne? 199 00:30:42,508 --> 00:30:44,658 Pa, potpuno je pokvaren. 200 00:30:45,628 --> 00:30:47,188 Kako mu je to uspjelo? 201 00:30:47,428 --> 00:30:48,858 Čini se da sam izgubio sposobnost... 202 00:30:49,028 --> 00:30:50,178 Ostaješ li na ručku? 203 00:30:50,348 --> 00:30:52,858 Ne, moram se vratiti. Čekam kupca... 204 00:30:53,788 --> 00:30:56,668 Mora da je strašno vidjeti ljude Dolaze špijunirati sve... 205 00:30:56,868 --> 00:30:58,018 Morate ih trpjeti. 206 00:30:58,268 --> 00:30:59,908 - Dakle, dođite sutra. - OK. 207 00:31:01,228 --> 00:31:02,218 Vidimo se sutra. 208 00:31:03,188 --> 00:31:06,658 Joe, nazvao sam djevojku Za tebe, Heidi. 209 00:31:06,828 --> 00:31:07,938 Hvala. 210 00:31:08,108 --> 00:31:09,458 Rekao je da je važno... 211 00:31:37,388 --> 00:31:38,708 Vruće je! 212 00:31:39,828 --> 00:31:41,258 Dva dolara, hvala. 213 00:31:43,028 --> 00:31:44,978 - Ima li slobodnih poslova? - da 214 00:31:45,828 --> 00:31:48,178 Raditi se u tome je posao za pultom s tobom? 215 00:31:49,468 --> 00:31:52,298 To je služiti ljudima, pokupiti pladnjeve i ostalo. 216 00:31:53,908 --> 00:31:56,018 Moraš nazvati Petea i razgovarati s njim. 217 00:31:58,108 --> 00:31:59,538 Na taj broj? 218 00:32:03,628 --> 00:32:05,108 Možete li mi posuditi olovku? 219 00:32:16,428 --> 00:32:19,148 - Koliko koštaju crveni? - Sve su pet dolara. 220 00:32:20,068 --> 00:32:21,468 Nosim crvene. 221 00:32:21,748 --> 00:32:22,858 Možete ih uzeti. 222 00:32:30,628 --> 00:32:31,898 Možete li rezati ovdje? 223 00:32:32,068 --> 00:32:34,218 Gospođica Mary Mac mac mac 224 00:32:34,428 --> 00:32:36,888 Odjeven u crno crno crno 225 00:32:37,148 --> 00:32:39,818 Sa srebrnim gumbima Gumbi, gumbi 226 00:32:40,228 --> 00:32:42,498 za nju dolje Dolje, dolje 227 00:32:42,948 --> 00:32:45,458 Gospođica Mary Mac mac mac 228 00:32:45,628 --> 00:32:48,298 Odjeven u crno crno crno 229 00:32:48,508 --> 00:32:51,098 Sa srebrnim gumbima Gumbi, gumbi 230 00:32:51,348 --> 00:32:53,778 za nju dolje Dolje, dolje 231 00:32:54,018 --> 00:32:56,458 Izgubio je majku Majko, majko 232 00:33:30,218 --> 00:33:31,978 Mogu li razgovarati s Peterom, molim? 233 00:33:33,698 --> 00:33:35,418 Znam raditi s matičarem, 234 00:33:36,138 --> 00:33:37,858 i jako sam dobar u služenju ljudima 235 00:33:39,658 --> 00:33:41,808 Da, već sam radio u jednom servisna stanica. 236 00:33:56,298 --> 00:33:58,658 Ne mogu prestati misliti na tebe. 237 00:33:59,018 --> 00:34:00,578 Moram biti ovdje. 238 00:34:01,098 --> 00:34:03,298 I ja sam mislila na tebe... 239 00:34:03,738 --> 00:34:05,728 U tvojim očima tako intenzivno... 240 00:34:09,778 --> 00:34:11,258 I vaši su. 241 00:34:15,498 --> 00:34:17,328 Volim tvoja usta. 242 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 Također obožavam tvoja usta. 243 00:34:21,658 --> 00:34:23,618 Želim te poljubiti. 244 00:34:24,138 --> 00:34:26,528 Da, želim da me poljubiš... 245 00:34:28,258 --> 00:34:32,328 Ja... volim te... toliko... 246 00:35:12,098 --> 00:35:13,688 Jeste li čuli telefon? 247 00:35:14,218 --> 00:35:15,208 čuo sam. 248 00:35:15,458 --> 00:35:19,128 Možete pitati djevojku Zašto ne nazovem ovdje u ovo doba? 249 00:35:19,578 --> 00:35:20,648 Da. 250 00:35:21,498 --> 00:35:23,728 - Laku noć. - Laku noć. 251 00:35:28,538 --> 00:35:29,938 Sve je u redu, mama. 252 00:35:39,138 --> 00:35:41,728 Ti nisi uključen ni u što, kao policija, zar ne? 253 00:35:41,898 --> 00:35:42,848 br. 254 00:35:43,578 --> 00:35:45,968 To je samo za nekoliko tjedana, dok ne nađeš nešto drugo. 255 00:35:46,338 --> 00:35:47,848 Morat ćete platiti stanarinu. 256 00:35:49,018 --> 00:35:50,578 Ovdje je kupaonica. 257 00:35:56,338 --> 00:35:57,928 Moj sin je boravio ovdje. 258 00:36:01,498 --> 00:36:02,768 Uh!!! kakav pljesniv miris! 259 00:36:10,138 --> 00:36:11,778 Gdje su tvoji roditelji? 260 00:36:12,818 --> 00:36:15,288 Moja majka, umrla je. 261 00:36:19,458 --> 00:36:21,128 Moram li zalijevati ovu biljku? 262 00:36:21,338 --> 00:36:22,898 Ona nije živa, draga. 263 00:36:24,778 --> 00:36:26,448 I muž mi je umro... 264 00:36:27,338 --> 00:36:28,568 Prošle godine; 265 00:36:30,338 --> 00:36:31,818 bio hrvatski. 266 00:36:33,898 --> 00:36:36,048 Radio sam u Program Snježne planine 267 00:36:38,818 --> 00:36:40,218 Nedostaje li ti mama? 268 00:36:41,218 --> 00:36:42,438 ponekad... 269 00:36:46,618 --> 00:36:49,208 Imate neke majice i druge stvari. 270 00:36:50,218 --> 00:36:51,538 Ima li telefon? 271 00:36:53,338 --> 00:36:54,688 Plaćanje telefonom na recepciji. 272 00:36:54,858 --> 00:36:56,648 - Ako netko nazove... - Možete ostaviti poruku. 273 00:36:57,258 --> 00:36:58,578 Ovdje ti ostavljam ključ. 274 00:37:02,738 --> 00:37:03,808 Hvala. 275 00:37:39,888 --> 00:37:42,408 "Japansko stakleno posuđe" 276 00:37:46,888 --> 00:37:50,598 "Heidina kuća. Drveno cvijeće stablo trešnje s recepcije Irene - 1,50 dolara" 277 00:37:55,968 --> 00:37:56,958 Čekaj! 278 00:37:58,208 --> 00:37:59,528 Probaj ovo... 279 00:38:01,608 --> 00:38:02,598 - Jesi li dobro? - Ja sam... 280 00:38:14,448 --> 00:38:15,648 Rex! Gubi se odatle! 281 00:38:26,288 --> 00:38:27,848 Ovdje imate golemu stvar 282 00:38:28,408 --> 00:38:30,688 - Hoćeš li sve prodati? - Ne, samo dio toga. 283 00:38:31,608 --> 00:38:34,918 Većina. Moja sestra Lucy On će uzeti veliki namještaj, 284 00:38:35,168 --> 00:38:36,998 a ostalo, prodajemo ili poklanjamo. 285 00:38:41,128 --> 00:38:43,008 Moja majka kaže da ti živio u Francuskoj. 286 00:38:43,168 --> 00:38:44,888 Živjeti. Deset godina. 287 00:38:45,568 --> 00:38:47,528 - Jeste li propustili? - Francuska? 288 00:38:48,648 --> 00:38:50,848 Ne, da sam ovdje, kad sam bio tamo. 289 00:38:51,168 --> 00:38:52,918 Da, imao sam... da 290 00:38:55,328 --> 00:38:56,968 nedostajali su mi mirisi... 291 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 koje? miris ovčjeg govana? 292 00:38:59,888 --> 00:39:01,118 Baš je idiotski! 293 00:39:01,848 --> 00:39:03,278 Sranje! oprostite... 294 00:39:04,928 --> 00:39:06,448 Jeste li već bili na drugoj strani Atlantika? 295 00:39:07,408 --> 00:39:08,928 Nakon tečaja otišao je u Europu. 296 00:39:09,608 --> 00:39:11,678 U Francuskoj je pretrpio strašne trovanje hranom. 297 00:39:11,888 --> 00:39:13,878 - Što si jeo? - Divlji zec. 298 00:39:15,288 --> 00:39:17,278 Nikad više nisam probao. To je seljačka hrana! 299 00:39:19,048 --> 00:39:20,168 Zašto si se vratio? 300 00:39:22,768 --> 00:39:24,038 Za Lucyno vjenčanje. 301 00:39:26,288 --> 00:39:27,878 Udala se za Židova, zar ne? 302 00:39:30,688 --> 00:39:31,918 Da, tako je bilo. 303 00:39:33,608 --> 00:39:34,928 On je dobar prema njoj. 304 00:39:35,088 --> 00:39:36,648 Prljavština je ovdje malo utjecala na njega. 305 00:39:38,688 --> 00:39:40,118 Da... vjerujem. 306 00:39:40,768 --> 00:39:41,958 Jeste li oženjeni? 307 00:39:42,888 --> 00:39:44,478 Ne, ja sam gay. 308 00:39:45,768 --> 00:39:47,408 Mislio sam da znaš ovo. 309 00:39:48,808 --> 00:39:50,038 Nisam znala. 310 00:39:51,448 --> 00:39:52,848 Možda, pretpostavljao sam. 311 00:39:53,128 --> 00:39:54,358 a ti 312 00:39:57,488 --> 00:39:58,998 Ne, nisam! 313 00:39:59,808 --> 00:40:02,928 Ne, pitao sam tebe kad bi imao curu... 314 00:40:04,688 --> 00:40:05,678 br. 315 00:41:02,208 --> 00:41:04,798 Osim služenja ljudima, pakiramo kolače po narudžbi, 316 00:41:05,048 --> 00:41:06,238 stvari poput grickalica... 317 00:41:08,008 --> 00:41:09,758 Imate li obitelj u Jindabyneu? 318 00:41:10,088 --> 00:41:11,038 br. 319 00:41:11,208 --> 00:41:12,358 Zašto ste onda došli ovamo? 320 00:41:13,568 --> 00:41:16,918 Upoznala sam tipa u Canberri, Prodavao je parke u trgovačkom centru. 321 00:41:17,688 --> 00:41:19,598 Rekao mi je da mu telefoniram ako bih želio posao ovdje. 322 00:41:20,008 --> 00:41:21,638 - Jesi li vidio mog mrkog kosca? (kaput, kaput)? - da 323 00:41:22,408 --> 00:41:23,958 On mi ga je dao. 324 00:41:25,208 --> 00:41:27,438 - Je li ti ga dao, tek tako? - Dao mi ga je. 325 00:41:27,888 --> 00:41:29,108 Više manje... 326 00:41:29,928 --> 00:41:32,078 Mislio sam doći na posao kad padne snijeg, 327 00:41:32,488 --> 00:41:34,438 ali me se nije sjetio. 328 00:41:38,048 --> 00:41:40,038 Nisi htio raditi sa mnom u ovom poslu, zar ne? 329 00:41:40,248 --> 00:41:41,318 ne zanima me. 330 00:41:41,488 --> 00:41:42,918 - Zdravo, kako si? - Pa hvala... 331 00:41:43,528 --> 00:41:45,798 - Večeras je vani hladno, zar ne? - Malo je svježe, da. 332 00:41:46,008 --> 00:41:47,278 Samo ove? 333 00:41:48,688 --> 00:41:49,878 Možete li ih staviti u vrećicu? 334 00:41:53,808 --> 00:41:54,788 Heidi? 335 00:41:57,528 --> 00:41:58,918 Petnaest dolara, hvala. 336 00:42:04,808 --> 00:42:06,638 Ovdje je sve. Hvala. Do sljedećeg puta 337 00:42:08,808 --> 00:42:11,078 - Bok. Ima li danas benzina? - Da, hvala. 338 00:42:21,318 --> 00:42:22,958 - Samo benzin? - Da, hvala. 339 00:42:24,398 --> 00:42:25,598 Cijena je 28 dolara. 340 00:42:26,918 --> 00:42:28,438 U koliko sati zatvaraju? 341 00:42:29,558 --> 00:42:30,958 U deset i trideset... 342 00:42:34,318 --> 00:42:35,758 Ne radi previše... 343 00:42:57,358 --> 00:42:58,918 - Je li ovo tvoj pas? - da 344 00:43:00,558 --> 00:43:02,198 - Kako se zove? - Rex. 345 00:43:03,718 --> 00:43:04,838 Bok, Rex. 346 00:43:08,878 --> 00:43:10,998 Mora da ti je hladno dok sjediš ovdje. 347 00:43:12,118 --> 00:43:13,518 On trpi. 348 00:43:23,998 --> 00:43:25,398 Miriše na med... 349 00:43:31,758 --> 00:43:32,828 hrabro! 350 00:43:34,238 --> 00:43:35,468 Što je to bilo? 351 00:43:36,598 --> 00:43:37,588 Ništa. 352 00:43:41,958 --> 00:43:43,078 Evo nas... 353 00:43:48,038 --> 00:43:49,238 - Hoćeš li još jednu? 354 00:44:48,478 --> 00:44:49,748 A pas? 355 00:44:50,998 --> 00:44:52,348 Ne, on je dobro. 356 00:44:54,558 --> 00:44:55,788 Hladno mu je. 357 00:44:56,438 --> 00:44:57,788 Ozbiljno, on je dobro. 358 00:44:59,158 --> 00:45:00,718 Bilo mi je žao... 359 00:46:07,238 --> 00:46:09,068 Kad prolaziš kroz džunglu... 360 00:46:09,518 --> 00:46:11,468 "X" označava ili označava... 361 00:46:12,118 --> 00:46:13,388 Stani... 362 00:46:14,518 --> 00:46:16,228 Krv teče... 363 00:46:17,518 --> 00:46:19,308 Krv teče... 364 00:46:20,758 --> 00:46:22,748 Krv teče... 365 00:46:23,598 --> 00:46:25,428 Krv teče... 366 00:46:26,478 --> 00:46:27,878 Hladan povjetarac... 367 00:46:30,238 --> 00:46:31,708 Čvrst zagrljaj... 368 00:46:33,078 --> 00:46:34,668 A vrh... 369 00:46:37,958 --> 00:46:39,588 Puknut ćeš od toga... 370 00:47:23,289 --> 00:47:24,399 Nisi uspio! 371 00:47:24,729 --> 00:47:26,039 Nije istina! 372 00:47:28,329 --> 00:47:29,679 Pokušajte jedanaest. 373 00:47:34,049 --> 00:47:35,189 Što je to bilo? 374 00:47:41,839 --> 00:47:43,069 Dobar potez! 375 00:49:19,879 --> 00:49:21,279 - Hladno je! - Ne možeš to ni izgovoriti... 376 00:49:21,839 --> 00:49:24,279 Tvoj otac kaže da bih trebao početi naplaćivati stanarinu... 377 00:49:24,599 --> 00:49:25,829 Gdje planiraš spavati? 378 00:49:25,999 --> 00:49:27,279 To nije tvoj jebeni interes. 379 00:49:27,879 --> 00:49:29,549 To je ona Talijanka, zar ne? 380 00:49:30,159 --> 00:49:31,229 br. 381 00:49:31,599 --> 00:49:33,039 - Znao sam da je... - Nije to ništa! 382 00:49:33,279 --> 00:49:34,349 Pa što je to? 383 00:49:35,079 --> 00:49:37,199 - Ne poznaješ je. - Velika tajna, je li to? 384 00:49:40,079 --> 00:49:41,199 Vidimo se kasnije 385 00:49:41,999 --> 00:49:43,119 mrzim te! 386 00:49:45,719 --> 00:49:47,079 ljubomoran si... 387 00:49:48,119 --> 00:49:49,789 To je ona Talijanka... 388 00:49:50,999 --> 00:49:52,909 Idem jesti s djevojkom od servisa 389 00:49:53,079 --> 00:49:54,309 laži! 390 00:50:01,519 --> 00:50:03,039 Vidi, Pete ti je ovo napravio. 391 00:50:04,879 --> 00:50:06,869 - Znači li to da imam posao? - Mislim da jesam. 392 00:50:15,199 --> 00:50:16,519 Bianca? 393 00:50:17,239 --> 00:50:18,749 Koliko koštaju ove krafne? 394 00:50:18,919 --> 00:50:20,149 Osamdeset centi. 395 00:50:21,279 --> 00:50:22,429 U stanju sam pojesti jednu... 396 00:50:22,639 --> 00:50:24,199 Ne morate platiti te stvari... 397 00:50:24,399 --> 00:50:27,119 I možeš piti bilo što, pojedi pomfrit i tako to. 398 00:50:27,439 --> 00:50:30,159 - Mogu li dobiti krafnu? - Možeš, ako hoćeš. 399 00:50:40,759 --> 00:50:42,109 ukusno. 400 00:51:10,359 --> 00:51:11,789 - Vidimo se kasnije. - Zbogom. 401 00:51:20,319 --> 00:51:22,439 pita moja majka Ako želite da vam se približimo. 402 00:51:23,119 --> 00:51:24,309 dobro sam 403 00:51:25,319 --> 00:51:26,469 idemo... 404 00:51:27,399 --> 00:51:29,069 Ovo je moja majka i Karlova. Ovo je Heidi. 405 00:51:30,959 --> 00:51:31,909 Zdravo. 406 00:51:32,079 --> 00:51:33,029 gdje živiš 407 00:51:34,039 --> 00:51:35,709 Živim u Siessti 408 00:51:36,159 --> 00:51:38,149 - Vidi što sam ti donio, Karl... - Hvala. 409 00:51:40,519 --> 00:51:42,989 - Imam ponija. - Kako se zove? 410 00:51:43,919 --> 00:51:46,909 - Zove se "Elsie" - Mora da je skupo biti u motelu... 411 00:51:47,159 --> 00:51:48,879 Ne, ja imam stan. 412 00:51:49,319 --> 00:51:50,469 Stan? 413 00:51:50,679 --> 00:51:53,509 Da, iza. Gdje je živio Irenin sin. 414 00:51:53,719 --> 00:51:55,149 Je li ti rekla što se dogodilo? 415 00:51:55,479 --> 00:51:56,429 br. 416 00:51:57,199 --> 00:51:59,159 - On je u zatvoru. - Bianca! 417 00:51:59,839 --> 00:52:01,189 jeste! 418 00:52:03,239 --> 00:52:05,629 Možeš jahati Elsie ako želiš. 419 00:52:05,999 --> 00:52:07,589 Neće li biti prevelik? 420 00:52:08,319 --> 00:52:09,719 Ima dobru visinu... 421 00:52:20,519 --> 00:52:22,349 - Hvala što si mi doveo... - Uvijek na usluzi. 422 00:52:22,839 --> 00:52:23,789 Vidimo se sutra, Bianca. 423 00:52:35,879 --> 00:52:37,029 Zdravo. 424 00:52:47,199 --> 00:52:48,549 - Sviđa li ti se ovdje? - Sviđa mi se. 425 00:52:50,399 --> 00:52:51,719 sa mnom? 426 00:52:52,279 --> 00:52:54,429 Da, inače je bio sam ovdje... 427 00:52:58,439 --> 00:53:00,389 volim te držati za ruku... 428 00:53:01,719 --> 00:53:02,989 ja znam 429 00:53:03,439 --> 00:53:05,109 sviđa li ti se 430 00:53:08,239 --> 00:53:10,069 Nisam baš ruku pod ruku... 431 00:53:14,639 --> 00:53:16,669 A što činiš kad ti se netko sviđa? 432 00:53:17,159 --> 00:53:19,069 Volim ga dirati, volim dirati, naravno. 433 00:53:19,599 --> 00:53:20,919 Kako dodirnuti? 434 00:53:25,799 --> 00:53:27,019 Ovako. 435 00:53:30,519 --> 00:53:31,669 Što drugo? 436 00:53:34,039 --> 00:53:35,269 Ovako. 437 00:53:38,799 --> 00:53:40,349 Je li to sve što radiš? 438 00:53:42,279 --> 00:53:45,149 Ne... To je samo da se približimo. 439 00:53:46,759 --> 00:53:48,269 A što ti radiš? 440 00:53:52,519 --> 00:53:53,949 dodirujem ga. 441 00:53:54,439 --> 00:53:55,909 Kao? 442 00:53:56,799 --> 00:53:58,549 Možda u rukama. 443 00:53:59,279 --> 00:54:00,599 I što još? 444 00:54:01,439 --> 00:54:03,069 Pogledam je. 445 00:54:04,199 --> 00:54:05,549 Kao? 446 00:54:06,079 --> 00:54:07,389 nauči me... 447 00:54:08,509 --> 00:54:10,819 - Ne mogu. - Možeš, da... 448 00:54:35,839 --> 00:54:37,389 Ovako. 449 00:54:56,989 --> 00:54:58,389 Gdje si ovo našao? 450 00:54:58,559 --> 00:54:59,869 Našao sam ga na cesti. 451 00:55:00,959 --> 00:55:02,709 Morate ga vratiti! 452 00:55:05,069 --> 00:55:07,509 - Da vidimo hoće li me odavde istjerati! - Ne, ja sam to naručio. 453 00:55:23,109 --> 00:55:24,989 Dakle, zna li ona da si ovdje? 454 00:55:26,109 --> 00:55:27,549 Naravno da zna. 455 00:56:01,549 --> 00:56:02,699 otvori oči. 456 00:57:28,589 --> 00:57:29,549 Što nije u redu? 457 00:57:29,749 --> 00:57:32,389 Johnny Gordon je unajmio kuću u Thredbou. želiš li doći 458 00:57:33,669 --> 00:57:34,939 Idemo na večeru. 459 00:57:35,949 --> 00:57:37,349 - Kako romantično. - Da... 460 00:57:41,629 --> 00:57:43,379 Nećeš li nam ga predstaviti? 461 00:57:46,869 --> 00:57:47,989 Ovo je Heidi. 462 00:57:48,389 --> 00:57:50,899 Ovo je Stuart, ovo je Jake, i Clare i... 463 00:57:52,829 --> 00:57:53,949 Rachel. 464 00:57:55,549 --> 00:57:56,619 Ovo je Rachel. 465 00:57:57,109 --> 00:58:00,419 Joe nam je to rekao Jesi li radila ovdje, Heidi? 466 00:58:02,589 --> 00:58:04,789 - Gdje točno? - U "BP". 467 00:58:05,229 --> 00:58:06,269 Točan. 468 00:58:06,429 --> 00:58:07,499 Na servisu. 469 00:58:08,189 --> 00:58:10,749 Mora biti zanimljivo. Lizalice i dražeje. 470 00:58:10,949 --> 00:58:12,019 Lizalice? 471 00:58:13,829 --> 00:58:15,549 Lizalica je sranje. 472 00:58:20,589 --> 00:58:21,739 Bolje je ići. 473 00:58:22,949 --> 00:58:25,149 - Vidimo se kasnije, Joe! - Drago mi je, Heidi! 474 00:58:26,349 --> 00:58:27,389 Laku noć želim! 475 00:58:59,109 --> 00:59:00,459 Znaš li što želiš? 476 00:59:02,829 --> 00:59:04,259 - Bok. - Bok. 477 00:59:06,429 --> 00:59:07,939 sranje... 478 00:59:09,549 --> 00:59:11,029 Što je bilo? 479 00:59:11,909 --> 00:59:13,499 Volite li patku? 480 00:59:15,749 --> 00:59:19,339 Možeš li nam donijeti malo škampa? sladoled i pekinška patka? 481 00:59:20,309 --> 00:59:21,739 Je li u redu ovako? 482 00:59:22,469 --> 00:59:23,459 Da. 483 00:59:24,029 --> 00:59:25,979 Možete li nam donijeti i svježi čili? 484 00:59:26,149 --> 00:59:27,579 Imamo samo čili umak. 485 00:59:27,789 --> 00:59:29,779 - Ovdje sam već jeo svježi čili... - Vidjet ću. 486 00:59:30,789 --> 00:59:32,459 u redu je To je isto. 487 00:59:43,349 --> 00:59:44,579 volis li me 488 00:59:47,589 --> 00:59:48,779 Što? 489 00:59:50,189 --> 00:59:51,859 Baš sam o tome razmišljao. 490 00:59:54,589 --> 00:59:55,989 Vau, Heidi. 491 00:59:57,709 --> 00:59:59,459 Jesam li ja tvoja djevojka? 492 01:00:02,749 --> 01:00:04,739 ne znam Upravo smo se upoznali... 493 01:00:06,869 --> 01:00:09,179 Koliko dugo trebate znati? 494 01:00:11,789 --> 01:00:13,059 ne znam 495 01:00:14,109 --> 01:00:15,749 mislim da znaš, 496 01:00:17,429 --> 01:00:19,459 ali bojiš mi se reći. 497 01:00:25,909 --> 01:00:27,339 ja se ne bojim. 498 01:00:27,589 --> 01:00:29,859 Ali mrzim jebena ispitivanja... 499 01:00:50,669 --> 01:00:52,019 Ispljuni to. 500 01:00:59,709 --> 01:01:01,059 Ispljuni to! 501 01:02:38,259 --> 01:02:40,019 Bio je jebeni stranac. 502 01:02:40,299 --> 01:02:42,859 Bio je u Japanu, ili tako nešto... Bilo kako bilo, pripremio nam je sushi. 503 01:02:43,219 --> 01:02:44,449 Imala sam nekoliko listova tijesta, 504 01:02:44,659 --> 01:02:47,099 I šake riže unutra, i smotao ih s lišćem. 505 01:02:47,419 --> 01:02:50,139 - Moj brat je išao s tobom u školu. - Vjerojatno. 506 01:02:50,299 --> 01:02:52,939 Kaže da si život proveo sjedeći u autu pušenje jointa. 507 01:02:53,219 --> 01:02:54,579 Ništa se nije promijenilo! 508 01:02:55,619 --> 01:02:56,659 gdje si odsjeo 509 01:02:57,099 --> 01:02:58,849 U kabini na vrhu, u "Charlotte Passage". 510 01:02:59,059 --> 01:03:01,369 -Imate li saunu? - da 511 01:03:01,659 --> 01:03:03,139 A termalne kupke? 512 01:03:03,619 --> 01:03:05,609 - Ima. - Zvuči dobro... 513 01:03:06,459 --> 01:03:08,099 Šteta što se ne vidi... 514 01:03:08,379 --> 01:03:09,819 Mislim da ću možda imati vremena... 515 01:03:10,379 --> 01:03:12,689 Sranje! Je li to bila prijevara? 516 01:03:12,859 --> 01:03:14,059 Ako želite da bude... 517 01:03:14,859 --> 01:03:17,139 Mislim da ćeš se morati potruditi. malo više od ovoga... 518 01:03:17,459 --> 01:03:19,099 Jako sam zauzet ovaj tjedan. 519 01:03:19,259 --> 01:03:21,139 - Već se navukao. - Stvarno? 520 01:03:21,899 --> 01:03:23,889 On se druži s djevojkom od servisa. 521 01:03:24,219 --> 01:03:25,209 Što? 522 01:03:25,739 --> 01:03:26,939 On je idiot koji daje svoje mišljenje! 523 01:03:27,139 --> 01:03:28,619 To je realnost situacije! 524 01:03:28,779 --> 01:03:29,739 Kakva situacija? 525 01:03:29,899 --> 01:03:31,179 Trebam ljubavne kurve... 526 01:03:31,339 --> 01:03:32,659 - Ona nije drolja. - Oh, stvarno? 527 01:03:33,019 --> 01:03:34,499 Ne znaš ništa o njoj. 528 01:03:35,579 --> 01:03:37,169 Gle, uvrijedio se... 529 01:03:38,899 --> 01:03:40,219 Začepi gubicu, jebeni psihotičaru! 530 01:03:44,619 --> 01:03:45,979 Ponašaš se kao idiot. 531 01:03:47,219 --> 01:03:48,889 Ovo je jezivo mjesto najmanji na svijetu, 532 01:03:49,139 --> 01:03:50,889 a misliš da si jako važan jer si dio toga? 533 01:03:51,179 --> 01:03:53,379 - O čemu ti pričaš? - Nema na čemu. Prestani s tim sranjem! 534 01:03:54,299 --> 01:03:56,899 To misliš tako što nekoga ševiš jeftina kurvo izgledaš drugačije? 535 01:03:57,819 --> 01:03:59,179 Zašto te toliko zanima? 536 01:03:59,539 --> 01:04:01,499 �Zato što ne možeš jebati, čak i ako pokušaš? 537 01:04:03,059 --> 01:04:04,889 Zapravo, znate zašto oni jesu li s tobom? 538 01:04:05,059 --> 01:04:06,699 Imati nekog idiota za smijati se... 539 01:04:10,179 --> 01:04:11,249 plati mi... 540 01:04:40,059 --> 01:04:41,099 zdravo 541 01:04:46,219 --> 01:04:47,889 Mislio sam da bi mogao uzmi nešto... 542 01:04:48,499 --> 01:04:49,539 Jeste li mislili? 543 01:04:49,859 --> 01:04:50,929 Da. 544 01:04:51,779 --> 01:04:53,369 Čini se da vam je laka noć... 545 01:04:54,659 --> 01:04:55,889 Da, jako dobro. 546 01:04:56,739 --> 01:04:57,889 Prije nekoliko godina. 547 01:05:02,539 --> 01:05:04,929 Ne znam zašto sam rekao da je dobro. U stvarnosti je to bila katastrofa. 548 01:05:05,579 --> 01:05:07,089 Tako da je bolje tako ajmo nešto popiti 549 01:05:10,459 --> 01:05:11,809 Kad onda odlaziš? 550 01:05:12,539 --> 01:05:13,769 Za tjedan dana. 551 01:05:14,619 --> 01:05:16,049 Vratit će se na test. 552 01:05:16,579 --> 01:05:18,219 Sve sam posložio. 553 01:05:18,459 --> 01:05:20,179 Neki će mi prijatelji doći pomoći. 554 01:05:22,459 --> 01:05:24,099 I ti bi trebao doći. 555 01:05:24,499 --> 01:05:26,409 Poziv bi bio dovoljan. 556 01:05:26,699 --> 01:05:28,019 Nemojte čak ni oklijevati. 557 01:05:29,619 --> 01:05:31,289 Je li ti pomogao s traktorom, zar ne? 558 01:05:33,059 --> 01:05:34,169 da... 559 01:05:35,139 --> 01:05:36,409 Sa Stuartom. 560 01:05:43,619 --> 01:05:45,209 Upravo smo se posvađali. 561 01:05:46,979 --> 01:05:48,409 - Ti i Stuart? - da 562 01:05:49,979 --> 01:05:53,579 Glup argument za ženska pitanja. 563 01:05:53,899 --> 01:05:55,049 Oko? 564 01:05:58,059 --> 01:05:59,539 Djevojka koju poznajem. 565 01:06:00,219 --> 01:06:02,129 - Prijatelj. - Prijatelj? 566 01:06:03,099 --> 01:06:04,769 Da, spavamo zajedno, ali... 567 01:06:05,939 --> 01:06:08,009 Ona nije bliska prijateljica, To je još jedan. 568 01:06:08,339 --> 01:06:10,249 Da, imam takve prijatelje. 569 01:06:11,259 --> 01:06:12,899 Ništa preteško. 570 01:06:15,539 --> 01:06:17,729 Ali svađali ste se zbog nje. 571 01:06:21,339 --> 01:06:22,449 Tako je i bilo. 572 01:06:27,579 --> 01:06:29,139 Kad si bila mala, 573 01:06:30,299 --> 01:06:34,049 Tvoja majka je raširila parfem po zraku i prešao ga poslije? 574 01:06:34,619 --> 01:06:35,939 Da, mislim da je to učinila. 575 01:06:36,539 --> 01:06:38,099 Ona, to je tako. 576 01:06:38,939 --> 01:06:41,369 - Sviđa vam se parfem? - Ne. 577 01:06:42,579 --> 01:06:46,809 Kad se rastanemo, I dalje to osjećam na svojoj koži. 578 01:06:49,939 --> 01:06:51,049 sranje... 579 01:06:53,699 --> 01:06:55,099 Osjećam se sranje. 580 01:07:00,739 --> 01:07:02,169 imaš li dečka 581 01:07:04,139 --> 01:07:05,369 Da. 582 01:07:11,579 --> 01:07:14,049 Hoćeš li da te odvezem kući? 583 01:07:18,779 --> 01:07:20,289 Ne, hvala. 584 01:07:22,139 --> 01:07:23,859 Previše si razdražen voziti se. 585 01:07:40,259 --> 01:07:43,009 Kupaonica je u stražnjem dijelu hodnik, desno. 586 01:07:57,099 --> 01:07:58,289 deka? 587 01:07:59,299 --> 01:08:00,609 Neću deke. 588 01:08:02,219 --> 01:08:03,849 Mislim da ne znaš što želiš. 589 01:08:52,809 --> 01:08:53,959 Zdravo, tata. 590 01:08:55,219 --> 01:08:56,279 Dobro jutro. 591 01:09:00,539 --> 01:09:02,249 Ima kave u aparatu za kavu, ako želite... 592 01:09:07,179 --> 01:09:08,449 Ne, hvala. 593 01:09:08,729 --> 01:09:11,809 - Da, istuširao bih se. - To je dobra ideja. 594 01:09:19,929 --> 01:09:21,449 pijana sam. 595 01:09:23,419 --> 01:09:24,849 Vidim, Joe. 596 01:09:39,169 --> 01:09:40,529 Ne budi majku. 597 01:10:01,729 --> 01:10:03,769 - Dobro jutro, mala. - Zdravo, Irene. 598 01:10:07,449 --> 01:10:10,329 - Ima li poziva za mene? - Ne, draga, nikakva. 599 01:10:12,609 --> 01:10:14,359 Čekaš li poziv? 600 01:10:15,049 --> 01:10:16,369 Više-manje. 601 01:10:21,569 --> 01:10:22,929 Zar ne radiš danas? 602 01:10:25,289 --> 01:10:26,359 br. 603 01:10:28,609 --> 01:10:30,359 Gdje si ovo naslijedio? kosa tako lijepa? 604 01:10:31,329 --> 01:10:32,479 ne znam 605 01:10:33,969 --> 01:10:35,529 Možda od moje majke... 606 01:10:41,809 --> 01:10:43,609 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 607 01:10:47,289 --> 01:10:48,409 A ovaj? 608 01:10:50,089 --> 01:10:52,129 - Ljut? - Dobar dečko... 609 01:10:56,929 --> 01:10:59,369 - A ovaj? - Jako tužno... 610 01:11:00,369 --> 01:11:01,649 - Zdravo mama. - Bok. 611 01:11:03,769 --> 01:11:05,409 - Bok. - Bok. 612 01:11:06,329 --> 01:11:08,399 - Hoćeš li nešto popiti? - Da, molim. 613 01:11:11,569 --> 01:11:13,079 Bok Karl. 614 01:11:14,169 --> 01:11:16,729 Sjećaš li se Heidi, Karl? Došla je s nama u autu. 615 01:11:17,529 --> 01:11:18,569 Da. 616 01:11:20,329 --> 01:11:22,639 A ovaj? Što misliš učiniti? 617 01:11:23,209 --> 01:11:25,809 Jeo sam nešto pokvareno. 618 01:11:26,289 --> 01:11:28,649 Možda. Što bi mu se drugo moglo dogoditi? 619 01:11:29,769 --> 01:11:31,089 Režanje. 620 01:11:33,969 --> 01:11:35,639 Što mama radi? 621 01:11:36,649 --> 01:11:38,009 Nasmiješena. 622 01:11:38,329 --> 01:11:39,759 Oboje se smiješimo. 623 01:11:52,249 --> 01:11:53,919 Ima šarmantne oči... 624 01:11:58,249 --> 01:11:59,599 Jaše li Karl konje? 625 01:11:59,809 --> 01:12:02,119 Ponekad. Puno priča o njoj 626 01:12:02,609 --> 01:12:04,729 Malo je opsjednut sa svojim kunićima. 627 01:12:05,449 --> 01:12:07,089 Boluje od Aspergerovog sindroma. 628 01:12:07,289 --> 01:12:08,359 A što je to? 629 01:12:08,929 --> 01:12:11,119 - Znate li što je empatija? - Više-manje. 630 01:12:11,889 --> 01:12:14,249 To je kad imaš dar percipirati. 631 01:12:14,489 --> 01:12:16,399 Ili, ako sam sretan, primijetite to. 632 01:12:16,609 --> 01:12:18,809 On to ne može shvatiti, i ne može imati prijatelje. 633 01:12:19,009 --> 01:12:20,119 Bože! 634 01:12:20,289 --> 01:12:21,959 Kaže točno ono što misli. 635 01:12:22,129 --> 01:12:24,689 Ne razumiješ što je to Isprovocirat će drugoga. 636 01:12:26,289 --> 01:12:27,799 Što mu se još događa? 637 01:12:28,889 --> 01:12:30,449 Ako ispričaš vic, 638 01:12:30,689 --> 01:12:34,079 Nada se da će se drugi smijati, jer ne razumije što je milost. 639 01:13:09,689 --> 01:13:10,719 Gubi se odavde! 640 01:13:12,609 --> 01:13:13,879 Ovo je Heidi, Roy. 641 01:13:14,929 --> 01:13:15,999 Bok, Heidi. 642 01:13:18,849 --> 01:13:19,919 Zdravo. 643 01:13:20,409 --> 01:13:21,759 Želiš li ostati na večeri, Heidi? 644 01:13:21,929 --> 01:13:23,279 Već smo se sreli, zar ne? 645 01:13:23,489 --> 01:13:24,969 - Išao si me pitati za posao... - da 646 01:13:27,049 --> 01:13:28,879 M�, možeš li nas odvesti do videoteku molim? 647 01:13:29,089 --> 01:13:30,159 Nakon večere... 648 01:13:31,849 --> 01:13:33,809 - Mislim da je bolje da odem. - Zašto? 649 01:13:34,689 --> 01:13:35,839 malo sam umoran... 650 01:13:36,049 --> 01:13:37,999 odvest ću te. Idem zgnječiti. 651 01:13:38,849 --> 01:13:40,119 Ali prerano si... 652 01:13:50,609 --> 01:13:52,279 Pa kamo idemo? 653 01:13:53,169 --> 01:13:54,279 Za Siestu. 654 01:13:57,009 --> 01:13:58,519 Staješ li tamo? 655 01:14:00,329 --> 01:14:01,839 Da, imam stan. 656 01:14:03,529 --> 01:14:05,319 Nisam znao da Irene ima stanove. 657 01:14:05,849 --> 01:14:07,169 Ima samo jedan. 658 01:14:09,369 --> 01:14:10,769 Je li lijepo? 659 01:14:28,529 --> 01:14:30,089 kamo idemo 660 01:14:32,609 --> 01:14:34,089 Želim ti nešto pokazati. 661 01:14:57,929 --> 01:14:59,249 Prelijepo je, zar ne? 662 01:15:04,089 --> 01:15:07,559 A ti si mlada žena vrlo lijepa, Heidi. 663 01:15:08,889 --> 01:15:10,109 Hvala. 664 01:15:16,569 --> 01:15:20,839 Kad je Hidroelektrana poplavila dolinu, napustili su stari grad. 665 01:15:22,209 --> 01:15:24,959 Sve kuće, i ulice, i poslovi, 666 01:15:25,489 --> 01:15:28,439 Svi su tu, na dnu jezera 667 01:15:29,329 --> 01:15:32,919 - Grad pod vodom? - Teško zamisliti, zar ne? 668 01:15:33,449 --> 01:15:34,839 Sve to... 669 01:15:35,649 --> 01:15:37,439 tamo dolje... 670 01:15:37,929 --> 01:15:39,639 ...na dnu jezera. 671 01:15:46,449 --> 01:15:50,199 Bianca se jako potrudila kad se preseli ovamo. 672 01:15:54,489 --> 01:15:56,359 Preselili smo se iz Queanbeyana. Je li ti rekla? 673 01:15:59,769 --> 01:16:03,599 Ona je izvrsna djevojka. 674 01:16:04,119 --> 01:16:05,599 I također, prijateljski. 675 01:16:06,199 --> 01:16:09,959 I, u biti, Pred njim je cijeli život. 676 01:16:11,839 --> 01:16:13,439 A njegova majka i ja... 677 01:16:15,849 --> 01:16:19,599 Ne želimo ništa poremetiti ovo. 678 01:16:20,959 --> 01:16:22,679 Razumiješ li što želim reći? 679 01:16:25,239 --> 01:16:26,389 Da. 680 01:16:29,799 --> 01:16:34,799 Mislim da bi bilo bolje da je nisi vidio izvan posla. 681 01:16:35,919 --> 01:16:38,999 Ti si mlada vrlo različite vrste. 682 01:16:46,959 --> 01:16:48,439 razumiješ li me 683 01:16:55,479 --> 01:16:56,629 Da. 684 01:18:11,519 --> 01:18:13,559 - Hoćeš li toplu čokoladu? - Ne, hvala. 685 01:18:21,679 --> 01:18:24,319 Pete mi je rekao da ti kažem da prestaneš jesti toliko stvari. 686 01:18:27,439 --> 01:18:29,799 - Mislio sam da je to dopušteno. - Jeste. 687 01:18:32,199 --> 01:18:33,629 U razumnim granicama. 688 01:18:34,439 --> 01:18:35,999 U okviru razumnog? 689 01:18:47,839 --> 01:18:49,399 Jučer je bilo zabavno. 690 01:18:53,799 --> 01:18:55,359 Što se događa? 691 01:18:56,159 --> 01:18:59,039 - Što ti misliš? - Ne znam. 692 01:19:01,239 --> 01:19:04,519 -Roy mi je rekao što si učinio. - Što? 693 01:19:05,999 --> 01:19:08,119 Što je rekao da sam napravio? Nisam ništa napravio! 694 01:19:08,519 --> 01:19:09,919 - Što je govorio? - Znate! 695 01:19:10,119 --> 01:19:11,349 Nisam ništa napravio! 696 01:20:55,439 --> 01:20:57,189 - Jeste li odavde? - da 697 01:20:59,679 --> 01:21:01,349 - Ne ti. - Ne. 698 01:22:00,999 --> 01:22:03,309 Često dovodite muškarce stranci ovdje, Heidi? 699 01:22:04,279 --> 01:22:06,149 Samo muškarci bolesni od droga 700 01:22:07,479 --> 01:22:09,909 Super, onda. Znamo da pripadamo. 701 01:22:11,799 --> 01:22:13,019 - Zdravlje. - Za nas. 702 01:22:15,199 --> 01:22:16,949 Kakva glupost za reći! 703 01:22:17,359 --> 01:22:19,109 Vas dvoje ste prekrasan par. 704 01:22:19,359 --> 01:22:21,029 Htjela bih ti razbiti glavu... 705 01:22:21,679 --> 01:22:22,709 oprostite... 706 01:22:29,519 --> 01:22:30,709 gospođo... 707 01:22:42,109 --> 01:22:43,599 Kako je ovo lijepo! 708 01:22:44,999 --> 01:22:46,949 - Vrlo lijepo. - Imate li televiziju? 709 01:22:49,599 --> 01:22:50,709 br. 710 01:22:54,309 --> 01:22:56,109 Imate li DVD player? 711 01:22:58,159 --> 01:22:59,269 Imate li Xbox? 712 01:22:59,439 --> 01:23:01,669 Ona nema televiziju, Zašto bi htjela X-box? 713 01:23:01,839 --> 01:23:03,589 Imate li "Vikend kod Bernija 2"? 714 01:24:03,669 --> 01:24:04,789 Skini cipele. 715 01:24:16,389 --> 01:24:17,619 jesi dobro 716 01:24:19,229 --> 01:24:21,189 Gotovo je u nesvijesti. 717 01:24:22,069 --> 01:24:23,629 Dobro si, zar ne, Heidi? 718 01:24:23,789 --> 01:24:25,779 - Ja sam. - Oh, koji kurac! 719 01:24:25,949 --> 01:24:27,669 Ovo je sranje, mršavo! 720 01:24:28,469 --> 01:24:30,669 Ona je potpuno nestala. Vratimo se baru. 721 01:24:33,669 --> 01:24:35,469 Johne, što radiš? 722 01:24:35,709 --> 01:24:37,149 - A što misliš da ću učiniti? -Johnny! 723 01:24:43,269 --> 01:24:44,469 Idemo se okupati. 724 01:24:44,869 --> 01:24:47,179 Ne mislim kadu opseg za oboje. 725 01:24:47,349 --> 01:24:49,819 - Idem pripremiti kupku. - Ne, odmori se. Opusti se, opusti se... 726 01:25:25,549 --> 01:25:27,619 Ne otvaraj vrata. Ne... 727 01:25:28,149 --> 01:25:29,739 On ti sigurno nije dečko? 728 01:25:29,949 --> 01:25:30,909 Nemam dečka. 729 01:25:35,069 --> 01:25:36,259 Zdravo. 730 01:25:40,309 --> 01:25:41,709 Mislim da je bolje da odu... 731 01:25:42,669 --> 01:25:44,149 To je ono što smo namjeravali učiniti... 732 01:25:45,189 --> 01:25:46,859 Oprostite, ja... nismo znali. 733 01:25:47,389 --> 01:25:48,619 Nisu znali što? 734 01:25:48,909 --> 01:25:50,499 Samo želimo otići odavde, sada. 735 01:25:50,789 --> 01:25:53,379 Ili možda svi možemo ostati, i imati sjajnu zabavu. 736 01:25:54,069 --> 01:25:56,109 - Johne, začepi. - Što si rekao? 737 01:25:57,069 --> 01:25:58,979 - Ono što sam rekao je... - Johne, začepi! 738 01:25:59,189 --> 01:26:01,699 ...da svi ostanemo, i imati sjajnu zabavu. 739 01:26:01,909 --> 01:26:03,419 Zahod! Začepi gubicu! 740 01:26:04,509 --> 01:26:05,939 Jeste li "macho"? 741 01:26:26,469 --> 01:26:27,459 Hajde ustani. 742 01:26:34,069 --> 01:26:35,549 Ona nas je dovela ovdje... 743 01:27:07,749 --> 01:27:09,699 Samo ti želim reći da... 744 01:27:12,229 --> 01:27:14,459 ...ako ignoriraš osobu, 745 01:27:15,869 --> 01:27:18,699 i ne zoveš ga telefonom, možeš stvarno povrijediti tvoje osjećaje. 746 01:27:20,069 --> 01:27:22,499 A to se događa kada Ignorira li vas netko? 747 01:27:23,309 --> 01:27:25,459 Bože, Malo je pretjerano, zar ne? 748 01:27:25,669 --> 01:27:27,579 Izađeš, napiješ se, hrom si sa svime što se miče. 749 01:27:27,789 --> 01:27:29,059 Mislite li da je to normalno? 750 01:27:30,909 --> 01:27:32,389 br. 751 01:27:33,789 --> 01:27:35,459 Pa zašto to radiš? 752 01:27:37,589 --> 01:27:39,619 Ne želim biti sam... 753 01:27:41,829 --> 01:27:43,789 Znate li koliko ste dezorijentirani? 754 01:27:45,029 --> 01:27:48,149 Imaš veliki problem, ogroman problem. 755 01:27:48,509 --> 01:27:50,979 Da sam na vašem mjestu, potražio bih pomoć. 756 01:27:51,549 --> 01:27:53,859 I nemaš problema, zar ne? 757 01:27:54,789 --> 01:27:57,779 Misliš da ću sjediti ovdje da ti kažem svoje probleme? 758 01:27:58,189 --> 01:27:59,539 br. 759 01:28:00,429 --> 01:28:02,459 I ja se bojim. 760 01:28:03,789 --> 01:28:07,749 Ako ste bliski s nekom osobom, Ovo je ono što ti radiš. 761 01:28:09,189 --> 01:28:11,749 Vjerujete mu stvari koje znate da, što god radiš, 762 01:28:11,949 --> 01:28:13,779 Ona će te i dalje voljeti! 763 01:28:14,669 --> 01:28:17,099 Niste bliski s ljudima. Samo im dopustiš da te uhvate. 764 01:28:19,109 --> 01:28:20,739 Blizu sam ti... 765 01:28:21,469 --> 01:28:22,869 Nisi tamo, ne. 766 01:28:24,469 --> 01:28:25,419 Joe... 767 01:28:25,589 --> 01:28:27,659 Odlazi! Izađi iz auta! 768 01:29:40,709 --> 01:29:43,539 Kad ti dam ovu sobu, Rekao sam ti da ne želim probleme. 769 01:29:43,789 --> 01:29:46,089 - Da... znam... ali... - Ali što? 770 01:29:48,149 --> 01:29:51,099 - Žao mi je, Irene. - Ne žalite ni za čim. 771 01:29:51,509 --> 01:29:54,179 Govorit ćeš da ti je žao sve dok da kokoši imaju zube. To je tvoj tip. 772 01:29:54,349 --> 01:29:56,219 - Bila je to nesreća. - Nesreća? 773 01:29:57,189 --> 01:30:00,969 Hodati goli i pijani u tri ujutro, je li to bila nesreća? 774 01:30:01,429 --> 01:30:02,459 Da. 775 01:30:04,349 --> 01:30:07,059 Zgrabi svoje stvari i idi. Trebam sobu 776 01:30:07,419 --> 01:30:09,099 zašto Vraća li vam se sin iz zatvora? 777 01:30:11,189 --> 01:30:12,299 Što? 778 01:30:13,179 --> 01:30:14,579 Hoće li izaći? 779 01:30:16,099 --> 01:30:17,169 br. 780 01:30:17,669 --> 01:30:20,739 Bit će vani za dugo vremena. 781 01:30:22,299 --> 01:30:24,539 Mora da je učinio nešto jako loše... 782 01:30:25,909 --> 01:30:27,179 Tako je i bilo. 783 01:30:28,739 --> 01:30:30,019 Što? 784 01:30:31,699 --> 01:30:33,019 Što je učinio? 785 01:30:34,299 --> 01:30:35,779 Ubio sam čovjeka. 786 01:30:38,419 --> 01:30:42,419 Ušao je u zalogajnicu i ubio mladić upucan u trbuh. 787 01:30:43,499 --> 01:30:45,379 Jeste li to željeli znati? 788 01:32:54,339 --> 01:32:56,929 Samo sam ti htio reći hvala na svemu. 789 01:32:58,179 --> 01:32:59,369 u redu je 790 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 - Evo ključeva. - Hvala. 791 01:33:04,139 --> 01:33:05,699 Moja majka nije umrla. 792 01:33:06,659 --> 01:33:08,379 - Što? - Nije umrla. 793 01:33:09,779 --> 01:33:14,489 Izmišljao sam stvari i prije dolaska evo napravio sam jako lošu stvar. 794 01:33:15,379 --> 01:33:17,419 Poljubila sam maminog decka... 795 01:33:19,459 --> 01:33:22,289 I pogledala me... Pogledao me kao... 796 01:33:22,659 --> 01:33:24,939 Kao da više nije znao tko sam. 797 01:33:27,179 --> 01:33:29,169 Stvarno mi je žao, Irene. 798 01:33:30,579 --> 01:33:32,009 Ona zna tko si ti... 799 01:33:34,779 --> 01:33:36,689 Mislim da bismo trebali nazovi svoju majku. 800 01:33:43,659 --> 01:33:45,459 Ne želi me više vidjeti. 801 01:33:47,339 --> 01:33:49,379 Nije važno što si učinio draga, 802 01:33:50,179 --> 01:33:51,929 Tvoja majka će te htjeti vidjeti. 803 01:33:55,139 --> 01:33:56,539 Reci mi broj. 804 01:33:57,819 --> 01:33:59,649 Kako se zove tvoja majka? 805 01:34:00,659 --> 01:34:01,809 Nicole. 806 01:34:05,539 --> 01:34:06,939 i... 807 01:34:31,299 --> 01:34:35,849 "Čestitamo! Draga Heidi, Mamina ljubav zauvijek." 808 01:35:15,219 --> 01:35:16,409 Zdravo. 809 01:35:20,299 --> 01:35:21,569 Mogu li ući? 810 01:35:24,059 --> 01:35:25,329 - Imaš loše lice... - da 811 01:35:28,219 --> 01:35:29,539 kamo ideš 812 01:35:30,339 --> 01:35:31,569 Za dom. 813 01:35:36,419 --> 01:35:38,169 Mama me dolazi tražiti. 814 01:35:39,779 --> 01:35:40,969 u redu je 815 01:36:11,419 --> 01:36:13,409 Za mene je bilo dobro su nas pronašli. 816 01:36:27,099 --> 01:36:28,129 vidimo se... 817 01:36:32,569 --> 01:36:33,559 Heidi... 818 01:36:57,779 --> 01:36:59,249 nedostajao si mi